1
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
Mama, Sully!

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,054
Het zijn Robert E. en juffrouw Grace.

3
00:00:18,476 --> 00:00:19,227
Goedemorgen, mensen.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
Robert E.

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,564
O, je zou het niet geloven
hoe het is in de stad.

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,608
Mensen komen overal vandaan
om die Gilda St. Clair te zien.

7
00:00:25,650 --> 00:00:28,028
Ik had geen idee
ze zou zo'n menigte trekken.

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,821
Nou, ze is erg populair
entertainer.

9
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
Nou, het komt goed
voor mijn bedrijf,

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,783
maar het is jammer dat ze op de
dezelfde trein als Colleen.

11
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
Het gaat ingepakt worden
op dat station.

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
Is dit
Colleen's verjaardagstaart?

13
00:00:37,078 --> 00:00:39,831
Ja, chocolade
met frambozenvulling.

14
00:00:39,873 --> 00:00:41,458
- Oeh.
- Ik breng het naar binnen.

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
De initialen zien er goed uit.

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,213
Ja, dank je, Robert E.

17
00:00:47,255 --> 00:00:49,257
O, jullie hebben het allemaal goed gedaan
van het in elkaar zetten.

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,718
Blij dat ik mijn steentje kon bijdragen.

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
Laten we het in de schuur zetten
dus ze ziet het niet.

20
00:00:57,098 --> 00:00:59,142
Dat doet het nauwelijks
lijkt mogelijk, nietwaar?

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Op een dag zijn ze zo groot,
en de volgende dag zijn ze...

22
00:01:01,811 --> 00:01:03,980
17 worden.

23
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
Ben je nerveus
over je volwassen meisje

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
thuiskomen van school
voor de eerste keer?

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,820
Het is een maand geleden.

26
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
Zenuwachtig, nee.

27
00:01:12,447 --> 00:01:14,074
Nee, ik ben blij...

28
00:01:14,115 --> 00:01:18,078
opgewonden...nieuwsgierig...

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,206
Misschien een beetje nerveus.

30
00:01:21,247 --> 00:01:22,999
Oh!

31
00:01:37,806 --> 00:01:41,142
Colorado Springs heet u welkom
naar onze mooie stad.

32
00:01:42,685 --> 00:01:47,065
Colorado Springs heet u welkom
naar onze Rocky Mountain --

33
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Ik heb juffrouw St. Clair gezien
één keer zingen, 10 jaar geleden.

34
00:01:53,321 --> 00:01:56,199
Ik zei hallo tegen haar toen ze langskwam.

35
00:01:56,241 --> 00:01:58,576
Ik vraag me af of ze het zich zal herinneren.

36
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
Zeker.

37
00:02:02,956 --> 00:02:04,999
Wees er zeker van
om het concert te noemen.

38
00:02:05,041 --> 00:02:07,418
Er zijn er nog genoeg
van kaartjes beschikbaar.

39
00:02:15,343 --> 00:02:17,846
Ja, het is een grote dag
voor Colorado Springs,

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
en dat hebben ze allemaal aan mij te danken.

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,300
Haar eigen auto?

42
00:02:55,341 --> 00:02:59,304
Kijk daar eens naar.
Ze heeft haar eigen auto.

43
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Colorado Springs
heet u welkom in onze...

44
00:03:01,973 --> 00:03:04,601
snelgroeiende stad.

45
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
Mevrouw St. Clair,

46
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
Colorado Springs
heet u welkom in onze...

47
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
...stad.

48
00:03:37,258 --> 00:03:39,302
Dit is het meest wonderbaarlijke
ontvangst

49
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
iemand mij ooit heeft gegeven.

50
00:03:41,346 --> 00:03:43,097
En ik zal deze sleutel koesteren

51
00:03:43,139 --> 00:03:46,976
en majestueuze Colorado Springs
voor altijd.

52
00:03:47,018 --> 00:03:48,269
Majestueus.

53
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Misschien heeft ze de trein gemist.

54
00:04:13,962 --> 00:04:15,630
Daar.

55
00:04:19,092 --> 00:04:22,595
Ma! Bezoedelen!

56
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
Colleen?

57
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
O, Katie,
je bent zo groot geworden!

58
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Ze is al zo veranderd.

59
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
Ze is niet de enige
wie is er veranderd.

60
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
Waar ben je terechtgekomen
dat mooie jurkje?

61
00:05:51,684 --> 00:05:54,395
O, is het niet geweldig?
Gilda gaf het aan mij.

62
00:05:54,395 --> 00:05:55,730
Gilda?

63
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
Oh, ze heeft me geleerd hoe ik dat moet doen
mijn haar is ook zo.

64
00:05:57,690 --> 00:05:59,067
Ik wil dat je haar ontmoet.

65
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Als burgemeester,

66
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
Ik vroeg me af of ik dat kon
neem je mee uit eten vanavond.

67
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
Ik zou vereerd zijn.

68
00:06:06,449 --> 00:06:07,408
Zou je?

69
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Zullen we zeggen 19.00 uur?

70
00:06:08,659 --> 00:06:11,204
7:00 uur? Zeker, 7.00 uur.

71
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Mevrouw St. Clair?

72
00:06:12,538 --> 00:06:15,249
Colleen, Gilda, alsjeblieft.

73
00:06:15,249 --> 00:06:18,586
Gilda, dit is mijn moeder, dokter Mike,
Ik vertelde je over.

74
00:06:18,628 --> 00:06:20,671
- Ik ben zo blij je te ontmoeten.
- Voorrecht.

75
00:06:20,713 --> 00:06:22,548
En dit is mijn vader, Sully.

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
- Hoe gaat het met jou?
- Mevrouw.

77
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
En dit
is mijn zusje, Katie.

78
00:06:26,844 --> 00:06:30,390
O, ze is nog mooier
dan je zei!

79
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
Oh, ik heb het aan Gilda verteld
Je zou eens naar haar keel kijken.

80
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
Ze heeft het gehad
er wat moeite mee.

81
00:06:34,685 --> 00:06:36,896
- Nou ja, zeker.
- Mevrouw St. Clair...

82
00:06:36,938 --> 00:06:39,857
Preston A. Lodge III.

83
00:06:39,899 --> 00:06:41,859
Ik ben de verantwoordelijke man

84
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
voor het brengen van jou
naar Colorado Springs.

85
00:06:43,945 --> 00:06:47,615
O ja, je wilt spreken
met mijn manager, Max Henderson.

86
00:06:47,657 --> 00:06:49,325
Hij zal het contract tekenen.

87
00:06:49,367 --> 00:06:52,412
Colleen heeft me een rondleiding beloofd
van uw fijne kliniek.

88
00:06:52,453 --> 00:06:56,457
Ik weet niet zeker of het groot is
genoeg om een rondleiding te rechtvaardigen,

89
00:06:56,457 --> 00:06:58,000
maar ik zou blij zijn
om het je te laten zien.

90
00:07:00,628 --> 00:07:01,754
Ah, daar ben je.

91
00:07:01,796 --> 00:07:03,756
Kijk, zorg ervoor dat deze
Ga naar het hotel, wil je?

92
00:07:03,798 --> 00:07:05,466
- Mm-hmm. Ja, meneer.
- Dank u, meneer.

93
00:07:05,466 --> 00:07:07,552
Meneer Henderson...

94
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Preston A. Lodge III.

95
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
Hè?

96
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
We hebben gecorrespondeerd
voor drie maanden.

97
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
O ja, ja, ja, ja!
Natuurlijk! Natuurlijk!

98
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
Logeren, zegt u?

99
00:07:17,603 --> 00:07:19,647
Preston A. Lodge III.

100
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
Juist, juist. Max.

101
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
Nu moeten we contracten tekenen.

102
00:07:23,484 --> 00:07:24,735
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.

103
00:07:24,777 --> 00:07:26,821
Waar kan een mens
iets te drinken in deze stad?

104
00:07:26,863 --> 00:07:29,490
Nou ja, geen reden om niet te mixen
ondernemen met plezier,

105
00:07:29,490 --> 00:07:30,825
Ik veronderstel.

106
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
Loge, zei je.

107
00:07:31,951 --> 00:07:33,870
Goede naam - solide.

108
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
Ik begrijp het
Jij bestuurt praktisch deze stad.

109
00:07:37,540 --> 00:07:38,833
Katie slaapt.

110
00:07:38,833 --> 00:07:40,877
Dank je, Colleen.

111
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
Je keel is ontstoken
en een beetje geïrriteerd.

112
00:07:43,838 --> 00:07:45,673
Hoe lang is dit al zo?

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
De nacht in Deventer
is de eerste die ik me herinner.

114
00:07:48,759 --> 00:07:51,179
Colleen aanbevolen
een heet zoutwatergorgelen.

115
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
Colleen?

116
00:07:52,722 --> 00:07:54,682
En dat boomding.
Wat was dat ook alweer?

117
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
Wilgenbastthee, maar ik niet
heb er eentje bij me,

118
00:07:56,726 --> 00:07:58,561
en het is moeilijk te vinden in Denver.

119
00:07:58,603 --> 00:07:59,812
Wist jij dat, mama?

120
00:07:59,854 --> 00:08:02,690
Ja, dat weet ik, maar hoe?
ontmoeten jullie elkaar?

121
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
Ik ging
naar het Lyrische Operahuis

122
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
met wat vrienden om te zien
Miss St. Clair's concert.

123
00:08:06,861 --> 00:08:11,824
Vlak voor het gordijn,
een brandende pijn begon uit te stralen

124
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
vanuit mijn hart
omhoog door mijn keel.

125
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Het was ondraaglijk.

126
00:08:15,786 --> 00:08:18,289
Ik kon nauwelijks praten.
Ik wist dat ik niet kon zingen.

127
00:08:18,331 --> 00:08:19,457
Max kwam voorop

128
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
en vroeg of er een dokter was
in het huis.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
Maximaal?

130
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
Hij is mijn manager.

131
00:08:23,836 --> 00:08:26,756
Colleens vrienden
heeft haar in dienst genomen,

132
00:08:26,797 --> 00:08:28,883
en het hete zoutwatergorgelen
heeft de truc gedaan,

133
00:08:28,925 --> 00:08:30,801
en de show ging door.

134
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
Ik kon het nauwelijks geloven
het gebeurde.

135
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
Het klinkt spannend, Colleen.

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Toen ik Gilda ontdekte
naar Colorado Springs zou komen,

137
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
Ik vertelde het haar
ze moest je gewoon zien.

138
00:08:38,976 --> 00:08:41,812
En hier ben ik.

139
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
Het is niets ernstigs, toch?

140
00:08:43,606 --> 00:08:47,485
Nou ja, als er geen geschiedenis is
van ontsteking of pijn,

141
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
dan lijkt het wel zo te zijn
niets meer dan een spanning.

142
00:08:49,862 --> 00:08:53,950
Rust en wilgenschorsthee
is de beste remedie.

143
00:08:53,991 --> 00:08:57,578
Colleen heeft het mij verteld
Ik zou je graag willen.

144
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
Ze had gelijk.

145
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
Nou, bedankt.

146
00:09:01,082 --> 00:09:04,335
Ik zal wat van die thee voor je halen.

147
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
Gilda, heb je dat?
nog plannen voor vanavond?

148
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
Ik ben zo vrij als een vogel.

149
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Wil je komen?
naar onze plek

150
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
om mijn verjaardag te helpen vieren?

151
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
Ik zou vereerd zijn.

152
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
Zullen we zeggen 19.00 uur?

153
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
Moeder?

154
00:09:15,012 --> 00:09:16,847
Nou ja, zeven uur zou prima zijn.

155
00:09:19,392 --> 00:09:22,019
Ik heb je specifiek gezegd:
uw bijdrage is 20%.

156
00:09:22,061 --> 00:09:25,022
20%? Wij zijn akkoord gegaan met 30%!

157
00:09:25,064 --> 00:09:26,941
Wij waren het nergens mee eens.

158
00:09:26,941 --> 00:09:30,403
Ik schreef je dat ik daartoe bereid was
oplopen tot 20%.

159
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
Je hebt me teruggebeld met de mededeling

160
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
dat we zouden uitwerken
de details bij aankomst.

161
00:09:34,073 --> 00:09:35,616
Ik moet afgeleid zijn geweest.

162
00:09:35,658 --> 00:09:37,785
Ik laat dingen meestal niet toe
percentages gaan van mij weg.

163
00:09:37,827 --> 00:09:39,870
20% is wat ik bood.

164
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
20% is waar ik sta.

165
00:09:42,957 --> 00:09:44,792
Oh.

166
00:09:44,834 --> 00:09:47,962
Ik wil niet vechten
met u, meneer Lodge,

167
00:09:48,004 --> 00:09:50,047
maar Gilda zal mijn hoofd pakken

168
00:09:50,089 --> 00:09:52,842
als ze erachter komt
Ik heb genoegen genomen met 20%.

169
00:09:52,883 --> 00:09:56,137
Is er niet iets?
kunnen we trainen?

170
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
Zoals?

171
00:09:57,972 --> 00:10:00,308
Nou ja, misschien kun je betalen
haar transportkosten.

172
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
Vervoer?

173
00:10:01,934 --> 00:10:03,686
Of je kunt haar onkosten betalen
terwijl ze hier is.

174
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Weet je, lunches --

175
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Jake zei dat hij haar meeneemt
naar het avondeten.

176
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Dat deed hij?

177
00:10:08,816 --> 00:10:10,651
Nou, waarom betaal ik niet
de kosten --

178
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
Ik neem de kosten.

179
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
Mij achterlatend met...

180
00:10:14,322 --> 00:10:18,284
vervoer.

181
00:10:20,202 --> 00:10:22,830
Zeg...

182
00:10:22,872 --> 00:10:25,958
waar kan ik mij halen
een daarvan?

183
00:10:28,836 --> 00:10:31,130
Wat?

184
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
En toen Gilda
was in Chicago,

185
00:10:33,174 --> 00:10:36,719
Raad eens wie zijn diensten aanbood
gratis?

186
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
Allan Pinkerton.

187
00:10:38,095 --> 00:10:40,681
Wie is Allan Pinkerton?

188
00:10:40,723 --> 00:10:44,977
Hij is de slimme man die dat is
verschillende bankovervallers opgepakt.

189
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
Oh, al enig teken van hen?

190
00:10:46,437 --> 00:10:47,188
Nee, nog niet.

191
00:10:47,188 --> 00:10:49,190
Oh, mama, het beste deel --

192
00:10:49,190 --> 00:10:51,567
ze heeft elkaar echt ontmoet
Ralph Waldo Emerson.

193
00:10:51,609 --> 00:10:53,110
Nou, dit is het
allemaal heel fascinerend, Colleen,

194
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
maar hoe zit het met jou?

195
00:10:54,362 --> 00:10:55,029
Hoe gaat het op school?

196
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
O, het is prima.

197
00:10:57,073 --> 00:11:00,242
Houd jij het bij
Gaat het met je studie?

198
00:11:00,284 --> 00:11:01,327
Ja.

199
00:11:02,411 --> 00:11:03,704
O, ze is hier!

200
00:11:03,704 --> 00:11:04,830
Ziet alles er goed uit?

201
00:11:04,872 --> 00:11:07,083
Colleen, alles is in orde.

202
00:11:09,126 --> 00:11:12,171
Wij zijn laat,
en het is geheel mijn schuld.

203
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Vertel het me alsjeblieft
Ik heb het avondeten niet bedorven.

204
00:11:15,049 --> 00:11:16,801
Ik gooi mezelf van een klif

205
00:11:16,842 --> 00:11:18,302
als ik jou heb veroorzaakt
enig ongemak.

206
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
Helemaal niet.

207
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
Wat een charmant huis heb je.

208
00:11:24,058 --> 00:11:27,853
Het doet me denken aan Kroonprins
Het jachthuis van Rudolph

209
00:11:27,895 --> 00:11:29,271
in Mayerling.

210
00:11:29,313 --> 00:11:32,233
Het doet?

211
00:11:32,274 --> 00:11:34,735
Nou ja, als jullie dat allemaal willen
zitten,

212
00:11:34,777 --> 00:11:36,237
Colleen kan mij helpen
diner serveren.

213
00:11:36,237 --> 00:11:37,363
Gilda?

214
00:11:37,405 --> 00:11:40,783
Bedankt.

215
00:11:40,825 --> 00:11:43,077
Rudolph is de liefste man.

216
00:11:43,077 --> 00:11:45,996
Ik heb hem ontmoet
toen ik in Londen was, eigenlijk.

217
00:12:00,344 --> 00:12:02,847
Ik ga binnenkort sluiten,
Jake.

218
00:12:02,847 --> 00:12:05,808
Nog vijf minuten,
ze zal hier zijn.

219
00:12:05,850 --> 00:12:09,478
Dat zei jij
ongeveer een half uur geleden.

220
00:12:15,234 --> 00:12:18,237
Het lijkt op jou
Ik ben opgestaan, hè, Jake?

221
00:12:18,279 --> 00:12:19,488
Natuurlijk niet.

222
00:12:19,530 --> 00:12:22,032
Ze is gewoon
een beetje laat is alles.

223
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
De herfst is een beetje laat.

224
00:12:23,367 --> 00:12:25,119
Gilda St. Clair komt niet.

225
00:12:27,204 --> 00:12:30,666
Het is niet de eerste keer,
ook niet.

226
00:12:47,558 --> 00:12:50,561
Daar waren we,
ingesneeuwd bij St. Moritz,

227
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
en ik, met
een commandoprestatie om te geven

228
00:12:52,605 --> 00:12:55,274
voor koning Willem II
van Württemberg,

229
00:12:55,316 --> 00:12:58,152
en geen enkele manier
om op tijd in Stuttgart te zijn.

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
Wat heb je gedaan?

231
00:12:59,403 --> 00:13:00,237
Wat kon ik doen?

232
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Ik brak de kaviaar open
en champagne.

233
00:13:05,201 --> 00:13:07,077
Jij hebt geleid
zo'n interessant leven.

234
00:13:07,077 --> 00:13:09,914
Denk je dat ik zou kunnen interviewen?
jij voor De Gazette?

235
00:13:09,955 --> 00:13:11,415
O, juffrouw St. Clair's
zal het te druk hebben.

236
00:13:11,415 --> 00:13:13,083
Nee, nee, nee, nee!

237
00:13:13,125 --> 00:13:14,418
Ik heb het nooit te druk
voor de pers.

238
00:13:14,418 --> 00:13:17,087
Ik zeg altijd,
"Ik hou van de pers" --

239
00:13:20,257 --> 00:13:21,550
"En de pers" --

240
00:13:21,592 --> 00:13:23,552
Alles goed met je?

241
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
Misschien kun je haar maken
nog wat thee.

242
00:13:27,473 --> 00:13:29,266
Het gaat goed met me.

243
00:13:30,226 --> 00:13:31,268
Het gaat goed met me.

244
00:13:31,268 --> 00:13:33,604
Waar was ik?

245
00:13:33,646 --> 00:13:36,190
De pers.

246
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Ik heb het nooit te druk
voor de pers.

247
00:13:38,859 --> 00:13:42,154
Meneer Sully...

248
00:13:42,196 --> 00:13:44,907
Ik zal je daarbij een handje helpen.

249
00:13:49,119 --> 00:13:51,539
Ik begrijp dat jij de man bent
om te zien of ik een beer kan krijgen.

250
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
Een beer voor je halen?

251
00:13:53,541 --> 00:13:56,293
Ik zou het graag willen hebben
een van die opgezette beesten

252
00:13:56,293 --> 00:13:58,212
voor mijn kantoor in New York City.

253
00:13:58,254 --> 00:14:00,548
Des te beter
als ik er zelf op schiet.

254
00:14:00,589 --> 00:14:03,300
Nee, wat zou je vragen?
om er een voor mij te vinden?

255
00:14:03,342 --> 00:14:05,594
Dat is niet mijn werk.

256
00:14:06,637 --> 00:14:10,933
Kom, meneer Sully,
iedere man heeft zijn prijs.

257
00:14:10,975 --> 00:14:14,478
Waarom vertel je me niet gewoon wat?
de jouwe is en ons wat tijd besparen?

258
00:14:16,480 --> 00:14:18,816
Ik heb geen prijs.

259
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
Pardon.

260
00:14:27,616 --> 00:14:30,327
Vertel mama over de tijd dat jullie elkaar ontmoetten
Ralph Waldo Emerson.

261
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
Hij is haar favoriete schrijver.

262
00:14:34,665 --> 00:14:36,917
Gefeliciteerd met je verjaardag, Colleen.

263
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
O, het is prachtig!

264
00:14:44,341 --> 00:14:46,176
Sully en Matthew hebben het gebouwd.

265
00:14:46,218 --> 00:14:48,596
Ik heb het hout geschuurd en geolied.

266
00:14:48,637 --> 00:14:50,431
Mama heeft de voering gedaan,

267
00:14:50,472 --> 00:14:53,350
en Robert E.
kerf je initialen erin.

268
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
Kijk naar binnen.

269
00:14:59,773 --> 00:15:03,444
Oh!

270
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
$ 25?

271
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Het is van je grootmoeder.

272
00:15:12,494 --> 00:15:14,788
Ze dacht dat het kon helpen
met je schoolkosten,

273
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
en er zit nog een kleinigheidje in
achtergelaten voor een verjaardagscadeau.

274
00:15:19,418 --> 00:15:21,378
En er is iets
ook onder de lade.

275
00:15:21,420 --> 00:15:25,257
Oh!
O, het is prachtig!

276
00:15:25,299 --> 00:15:26,383
Emma heeft het voor je gemaakt.

277
00:15:26,383 --> 00:15:30,387
Oh! Oh!

278
00:15:30,387 --> 00:15:32,556
Bedankt, iedereen.

279
00:15:32,598 --> 00:15:35,684
Dit is de beste verjaardag ooit.

280
00:15:35,726 --> 00:15:39,271
O, Colleen,
Ik voel me gewoon verschrikkelijk.

281
00:15:39,313 --> 00:15:40,439
Ik heb geen cadeau voor je meegenomen,

282
00:15:40,481 --> 00:15:43,400
en ik ben absoluut geschokt
met mezelf.

283
00:15:43,400 --> 00:15:45,069
Dat is in orde.
Dat is niet nodig.

284
00:15:53,452 --> 00:15:56,455
Accepteer alstublieft deze ketting
als mijn geschenk.

285
00:15:56,497 --> 00:15:58,248
Prins van Wales gaf het aan mij

286
00:15:58,290 --> 00:15:59,625
de dag dat ik werd voorgesteld
aan het hof,

287
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
en ik zou heel graag voor je willen
om het te hebben.

288
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
Ik kon het niet aan.

289
00:16:04,254 --> 00:16:06,256
- Nee, nee, het is veel te...
- Ik sta erop.

290
00:16:06,256 --> 00:16:09,802
Ik wil dat je het elke keer draagt
verjaardag en denk aan mij.

291
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
Wat denk je?

292
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
Jij bent het!

293
00:16:39,540 --> 00:16:41,875
Colleen.

294
00:16:41,875 --> 00:16:43,252
Ik heb je niet naar buiten horen komen.

295
00:16:43,293 --> 00:16:47,214
Eh, ik was net aan het inhalen
op mijn schoolwerk.

296
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
Trigonometrie.

297
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
Hoe gaat het ermee?

298
00:16:50,509 --> 00:16:51,385
Oké.

299
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
Een paar andere meisjes
had het voor mij,

300
00:16:54,138 --> 00:16:56,390
dus het is iets makkelijker
voor hen.

301
00:16:56,390 --> 00:16:58,976
Wel, ik zou er graag doorheen gaan
het met je mee als je wilt.

302
00:16:59,018 --> 00:16:59,893
Misschien later.

303
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
Ik heb Andreas niet gezien
gisteren in de stad.

304
00:17:02,521 --> 00:17:03,313
Waar is hij?

305
00:17:03,355 --> 00:17:04,940
Hij ging terug naar Boston.

306
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Wat?

307
00:17:06,191 --> 00:17:09,778
Om zijn oom te vertellen dat hij
zou niet met hem samenwerken.

308
00:17:09,820 --> 00:17:12,197
Hij heeft besloten zich te vestigen
in Colorado Springs.

309
00:17:12,239 --> 00:17:13,157
O, dat is hij?

310
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
In feite is
Ik ga vandaag uit

311
00:17:15,200 --> 00:17:17,870
om een patiënt te zien die hij
geopereerd voordat hij vertrok.

312
00:17:17,911 --> 00:17:18,996
Waarom kom je niet naar buiten
met mij,

313
00:17:19,038 --> 00:17:22,750
en we kunnen over school praten
en al je nieuwe vrienden?

314
00:17:22,750 --> 00:17:26,336
Oh, ik heb het Becky beloofd
Ik zou haar vanochtend zien.

315
00:17:26,378 --> 00:17:29,506
Oh. O, oké.

316
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
Maar als dat zo is
alles wat je nodig hebt...

317
00:17:31,759 --> 00:17:34,261
Nee, nee, het is jouw vrije tijd.
Ik wil dat je ervan geniet.

318
00:17:37,222 --> 00:17:40,893
Nou, je zou kunnen leveren
dit zakje kruiden

319
00:17:40,934 --> 00:17:42,936
aan mevrouw Nelson
voor haar artritis, als je wilt.

320
00:17:42,978 --> 00:17:44,229
Het is onderweg naar Becky's.

321
00:17:44,271 --> 00:17:46,106
Ik zou het graag doen.

322
00:17:46,106 --> 00:17:48,609
Ik race je naar de stad.

323
00:17:57,284 --> 00:17:59,620
Dorothy, deze programma's --

324
00:17:59,661 --> 00:18:01,455
ze zijn verbluffend.

325
00:18:01,455 --> 00:18:04,208
Zo mooi als ik ooit heb gezien.

326
00:18:04,249 --> 00:18:06,001
Bedankt.

327
00:18:06,043 --> 00:18:09,421
Er is één minderjarige,
klein detail.

328
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Ja?

329
00:18:11,340 --> 00:18:13,634
De volgorde van de liedjes.

330
00:18:15,094 --> 00:18:19,473
Nou, dat - dat is de volgorde
die uw manager mij heeft gegeven.

331
00:18:19,473 --> 00:18:20,349
Ik weet.

332
00:18:20,390 --> 00:18:22,101
Arme Max, hij probeert het,

333
00:18:22,142 --> 00:18:25,437
maar hij denkt niet altijd
over wat het beste is voor mijn stem.

334
00:18:25,479 --> 00:18:27,981
Ik heb bepaalde liedjes nodig
opwarmen,

335
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
en anderen om de koorden te strekken,

336
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
enzovoort, enzovoort.

337
00:18:31,985 --> 00:18:33,112
Je begrijpt het.

338
00:18:33,153 --> 00:18:35,739
Welnu, de --

339
00:18:35,781 --> 00:18:39,785
het punt is dat ik dat heb gedaan
heb de hele batch al afgedrukt.

340
00:18:39,827 --> 00:18:43,288
Dat betekent dus dat ik wel moet
gooi het allemaal weg en begin opnieuw.

341
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
En dat kan duur zijn.

342
00:18:46,166 --> 00:18:49,002
Maak je geen zorgen
over het geld.

343
00:18:49,044 --> 00:18:51,004
Reken het maar aan mij af.

344
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
Oh?

345
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Laten we beginnen

346
00:18:54,466 --> 00:18:59,179
"Ah, laat me niet pijn doen",
en dan kunnen we scheiden --

347
00:18:59,221 --> 00:19:00,472
Mevrouw St. Clair.

348
00:19:00,514 --> 00:19:04,184
Meneer Burgemeester. O nee!

349
00:19:04,184 --> 00:19:06,145
Diner. 7:00 uur.

350
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
Ik bedenk iets
moet opgekomen zijn.

351
00:19:08,063 --> 00:19:11,942
Nee, ik ben het vergeten, en dat doe ik ook
absoluut geschokt door mezelf.

352
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
Je moet mij het laten verzinnen
aan jou. Lunchen vandaag?

353
00:19:15,028 --> 00:19:16,113
Dat hoeft niet.

354
00:19:16,155 --> 00:19:17,406
Nee, ik sta erop.

355
00:19:17,447 --> 00:19:19,366
Zullen we zeggen middag?

356
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
Alleen wij tweeën?

357
00:19:23,203 --> 00:19:26,248
Oké. Zeker.

358
00:19:26,290 --> 00:19:28,375
- Colleen!
- Oh!

359
00:19:30,669 --> 00:19:33,046
We kunnen dit later bespreken.

360
00:19:33,088 --> 00:19:35,591
Middag, vergeet het niet.

361
00:19:38,302 --> 00:19:41,221
Ik ben zo blij dat ik je tegenkwam.

362
00:19:41,221 --> 00:19:42,931
Je moet met mij meekomen.

363
00:19:42,973 --> 00:19:45,434
O, ik moet het maken
een levering voor Dr. Mike.

364
00:19:45,475 --> 00:19:47,060
Dit duurt geen vijf minuten.

365
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Ik heb je advies nodig.

366
00:19:48,187 --> 00:19:50,272
Het is verschrikkelijk belangrijk.

367
00:19:52,149 --> 00:19:54,943
Ik herinner het me
alsof het gisteren was.

368
00:19:54,985 --> 00:19:59,364
Mevrouw St. Clair keek
naar mij toen ze langskwam.

369
00:19:59,406 --> 00:20:01,700
Onze ogen sloten elkaar.

370
00:20:01,742 --> 00:20:04,244
De tijd stond stil.

371
00:20:04,244 --> 00:20:06,079
Ik heb met haar gesproken.

372
00:20:06,079 --> 00:20:08,373
Ik zei: "Hallo."

373
00:20:08,415 --> 00:20:11,293
Ze glimlachte.

374
00:20:11,335 --> 00:20:14,171
Ik kon zien dat ze dat wilde
om iets tegen mij te zeggen,

375
00:20:14,213 --> 00:20:16,965
maar ze dwong zichzelf
om verder te gaan.

376
00:20:17,007 --> 00:20:22,471
En dan, allemaal in een oogwenk,
ze was weg.

377
00:20:22,512 --> 00:20:25,098
Emma! Mevrouw St. Clair
wil met je praten.

378
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
Wat?

379
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
De jurk die je hebt gemaakt
want Colleen is zo soignée.

380
00:20:30,103 --> 00:20:32,814
Hoe lang zou het duren voor je
Een jurk voor mij maken voor het concert?

381
00:20:32,856 --> 00:20:35,275
Voor het concert?

382
00:20:35,317 --> 00:20:37,361
Nou, ik besef het
het is korte termijn.

383
00:20:37,402 --> 00:20:39,196
Als je zou moeten werken
de klok rond,

384
00:20:39,238 --> 00:20:41,448
Ik zou bereid zijn te betalen
wat de kosten ook zijn.

385
00:20:41,448 --> 00:20:44,326
Nou, ik zal het nodig hebben
om uw metingen uit te voeren.

386
00:20:44,368 --> 00:20:46,161
Laten we dat doen
bij het pension.

387
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Colleen, kom met ons mee.

388
00:20:48,413 --> 00:20:50,207
Terwijl Emma aan het nemen is
mijn metingen,

389
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Ik zal je mijn plakboek laten zien.

390
00:20:52,876 --> 00:20:54,795
Dat zou geweldig zijn!

391
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Hallo.

392
00:21:05,472 --> 00:21:07,975
Griekenland is zo mooi.

393
00:21:08,016 --> 00:21:12,312
O, de tempel van Athene
is zo majestueus.

394
00:21:12,354 --> 00:21:14,189
Zij was de godin van de wijsheid,
weet je,

395
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
en beschermheer van de kunsten.

396
00:21:16,483 --> 00:21:18,485
Ik wou dat ik naar sommige kon gaan
van de plaatsen waar je bent geweest.

397
00:21:18,527 --> 00:21:21,530
Misschien wel.

398
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
Ik heb echt iemand nodig
om met mij mee te reizen,

399
00:21:24,533 --> 00:21:28,829
om mijn correspondentie te beantwoorden,
help mij met mijn garderobe.

400
00:21:31,290 --> 00:21:32,541
Colleen!

401
00:21:32,582 --> 00:21:34,584
Wat zeg je?

402
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
Ik weet het niet.

403
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
Er is iemand die Pullman heet.

404
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
Hij neemt de binnenkant
van een treinwagon,

405
00:21:47,472 --> 00:21:49,308
verandert het in
een gewone hotelkamer.

406
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
Luxe hefbed
en alles.

407
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
Zeker, ik kan het.
Scheelt je veel geld.

408
00:21:53,645 --> 00:21:56,231
Maak je geen zorgen
over de kosten.

409
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
Mr Lodge zal ervoor zorgen.

410
00:21:57,899 --> 00:22:00,694
Ah, meneer Sully.

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,655
Ik ben blij dat ik je tegenkwam.

412
00:22:03,697 --> 00:22:04,531
Ik heb een gids gevonden.

413
00:22:04,531 --> 00:22:06,867
De heer
die de salon runt.

414
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Streng?

415
00:22:08,452 --> 00:22:12,497
Wij vertrekken morgen bij zonsopgang
om mijn beer op te sporen.

416
00:22:12,539 --> 00:22:13,999
Laten we die auto eens bekijken.

417
00:22:14,041 --> 00:22:15,959
Ik zal het je laten zien
waar ik het over heb.

418
00:22:28,889 --> 00:22:31,099
- Ah.
- Ah.

419
00:22:31,141 --> 00:22:34,770
De man wil een beer neerschieten
zodat hij het in zijn kantoor kan zetten.

420
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Het zou het beste zijn
als je met hem meeging.

421
00:22:39,608 --> 00:22:41,568
Ik heb het hem al verteld
Ik was niet geïnteresseerd.

422
00:22:41,568 --> 00:22:44,446
Hank gaat hem meenemen.

423
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
Met Hank zal hij een beer vinden
en dood het.

424
00:22:46,656 --> 00:22:49,618
Het zou het beste zijn
als je met hem meeging.

425
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
Daar was ik,
midden in een opstand.

426
00:22:57,584 --> 00:23:00,754
En Max was verdwenen
op een zoektocht met wilde ogen.

427
00:23:00,796 --> 00:23:03,590
En deze waren er
angstaanjagende mannen met geweren

428
00:23:03,590 --> 00:23:05,675
tegen me schreeuwen in het Kantonees.

429
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
Spreek jij Kantonees?

430
00:23:06,676 --> 00:23:08,136
Nee.

431
00:23:08,178 --> 00:23:11,640
Hoe dan ook, ik wist het niet
of je in een liedje moet inbreken

432
00:23:11,681 --> 00:23:13,433
of rennen voor mijn leven.

433
00:23:18,355 --> 00:23:20,273
Ik betaal dit niet.

434
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
Ik dacht dat je betaalde
voor de lunch.

435
00:23:22,734 --> 00:23:25,278
Toen was het zij en ik.

436
00:23:25,320 --> 00:23:28,407
Eh, Grace, is dat de rekening?

437
00:23:28,448 --> 00:23:31,034
Stuur het naar mij.
Ik zal ervoor zorgen.

438
00:23:33,453 --> 00:23:36,623
Je laat een vrouw toe
je lunch betalen?

439
00:23:36,623 --> 00:23:39,626
Zij is degene die is uitgenodigd
al deze mensen.

440
00:23:43,463 --> 00:23:46,425
Is dat niet de wagen van de Nelsons?

441
00:23:46,466 --> 00:23:48,593
O, juffrouw Nelsons artritis!
Ik ben het vergeten!

442
00:23:51,179 --> 00:23:55,475
Colleen, ik was net aan het halen
tot het beste deel!

443
00:23:55,475 --> 00:23:58,728
Dus hoe dan ook, na een tijdje...

444
00:24:01,440 --> 00:24:03,859
Het spijt me zo.

445
00:24:05,861 --> 00:24:08,113
Ga maar naar binnen.

446
00:24:08,155 --> 00:24:10,574
Colleen, wat is er gebeurd?

447
00:24:10,615 --> 00:24:12,325
Ik ben het vergeten.

448
00:24:12,325 --> 00:24:14,077
Het spijt me, mama.

449
00:24:15,579 --> 00:24:17,914
Ik vergat het.

450
00:24:36,516 --> 00:24:38,768
Bedankt voor het opruimen.

451
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
Ik voel me slecht over juffrouw Nelson.

452
00:24:43,356 --> 00:24:45,609
Door mij had ze pijn.

453
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
Het spijt me, mama.

454
00:24:49,529 --> 00:24:51,531
Ik weet het, en "Sorry" is prima,

455
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
maar het verandert niet
wat er is gebeurd.

456
00:24:56,745 --> 00:24:58,705
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
veel aan je hoofd de laatste tijd.

457
00:24:58,747 --> 00:25:00,790
Is er iets aan de hand op school?
heb je mij er nog niet over verteld?

458
00:25:00,832 --> 00:25:02,876
Nee.

459
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Het is gewoon...

460
00:25:06,004 --> 00:25:06,713
Wat?

461
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
College is anders.

462
00:25:08,798 --> 00:25:12,344
Alle andere meisjes
zijn zoveel slimmer dan ik.

463
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Ik kan dat niet geloven.

464
00:25:14,346 --> 00:25:15,639
Ze kennen trigonometrie
al!

465
00:25:15,680 --> 00:25:18,683
Ze hoeven niet op te blijven
hele avond studeren!

466
00:25:18,725 --> 00:25:20,769
Ik pas er niet in.

467
00:25:20,810 --> 00:25:23,522
Ik ken dat college
kan in het begin lastig zijn,

468
00:25:23,563 --> 00:25:26,316
maar het zal niet lang duren
om dingen op een rijtje te zetten.

469
00:25:26,316 --> 00:25:29,528
Ik ben bereid eerder te wedden
deze termijn is zelfs voorbij,

470
00:25:29,569 --> 00:25:31,738
je schrijft naar huis
enthousiast over de lessen

471
00:25:31,780 --> 00:25:33,990
je gaat het volgende semester doen.

472
00:25:40,747 --> 00:25:44,834
Ik weet het niet eens zeker
Ik wil teruggaan.

473
00:25:44,876 --> 00:25:46,169
Wat?!

474
00:25:48,588 --> 00:25:52,509
Gilda vroeg me om te reizen
met haar.

475
00:25:52,551 --> 00:25:54,594
Nou, wat zei je?

476
00:25:54,636 --> 00:25:58,473
Niets...
maar ik denk erover na.

477
00:25:58,515 --> 00:26:00,475
Nou, dat kun je niet zomaar
de universiteit opgeven.

478
00:26:00,517 --> 00:26:01,726
Waarom niet?

479
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
Omdat het jouw droom is.

480
00:26:03,520 --> 00:26:05,605
Je hebt er zo hard voor gewerkt.

481
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
Sinds ik je ken,

482
00:26:07,148 --> 00:26:08,775
dat is wat je altijd al wilde
worden - een dokter.

483
00:26:08,817 --> 00:26:11,778
Misschien zou ik dat niet moeten zijn.
Misschien ben ik niet slim genoeg.

484
00:26:11,820 --> 00:26:13,613
Natuurlijk ben je dat.

485
00:26:13,655 --> 00:26:15,699
Je voelt gewoon een beetje
overweldigd nu.

486
00:26:15,699 --> 00:26:17,367
Arts worden is niet eenvoudig --

487
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
Ma, ik wil niet
om erover te praten!

488
00:26:19,244 --> 00:26:22,539
-Colleen--
- Ik wil er nu niet over praten!

489
00:26:22,539 --> 00:26:25,709
Laat me alsjeblieft met rust!

490
00:26:38,597 --> 00:26:40,056
Wauw.

491
00:26:42,475 --> 00:26:44,519
Ik ben van gedachten veranderd
over die berenjacht.

492
00:26:44,561 --> 00:26:46,855
De man
heeft toch een prijs?

493
00:26:46,896 --> 00:26:48,648
Wat is er, meneer Sully?

494
00:26:48,690 --> 00:26:50,525
Wat is uw prijs?

495
00:26:50,567 --> 00:26:51,776
Niets.

496
00:26:51,818 --> 00:26:55,488
Je bent zojuist onderboden.

497
00:26:55,530 --> 00:26:56,740
Natuurlijk.

498
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Nou ja, je snapt het
waar je voor betaalt.

499
00:27:01,036 --> 00:27:02,120
Kom op.

500
00:27:07,834 --> 00:27:10,795
Heb je ooit eerder gejaagd?

501
00:27:10,837 --> 00:27:12,547
Neem me niet kwalijk?

502
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
Sommige mannen verstijven
de eerste keer uit.

503
00:27:14,841 --> 00:27:18,011
Hoeveel ervaring heb je?

504
00:27:18,053 --> 00:27:20,221
Geen.

505
00:27:42,827 --> 00:27:45,288
Heel stijlvol, Dorothy.

506
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Dames gebruiken ze om te bewaren
de zon van hun huid.

507
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
Ik weet dat ze dat doen.

508
00:27:48,792 --> 00:27:51,711
Nou, dat wordt $ 1,95.

509
00:27:51,753 --> 00:27:53,630
$ 1,95?

510
00:27:53,672 --> 00:27:56,299
$ 1,70 voor de parasol,
25 cent voor de zeep.

511
00:27:56,341 --> 00:27:58,468
Nou, ik kan het begrijpen
over de parasol,

512
00:27:58,468 --> 00:28:00,595
maar 25 cent voor een stuk zeep?

513
00:28:00,637 --> 00:28:02,681
Dat is niet zomaar een stuk zeep.

514
00:28:02,722 --> 00:28:05,475
Dat is Gilda St. Clair-zeep.

515
00:28:05,475 --> 00:28:07,519
Maakt het speciaal.

516
00:28:07,560 --> 00:28:08,645
Waarom?

517
00:28:08,645 --> 00:28:11,481
Waarom? Omdat het haar naam heeft
erop, daarom!

518
00:28:13,066 --> 00:28:16,986
Ik neem de parasol,
en je mag de zeep houden.

519
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
Mevrouw Dorothé.

520
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
Goed? Is het klaar?

521
00:28:22,826 --> 00:28:24,285
Ze probeert het.

522
00:28:24,327 --> 00:28:25,286
Emma.

523
00:28:29,666 --> 00:28:30,917
Kijk naar die jurk!

524
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
Oh!

525
00:28:32,544 --> 00:28:35,213
Emma, ​​Emma, ​​Emma.

526
00:28:39,759 --> 00:28:41,636
Het is perfect.

527
00:28:42,679 --> 00:28:43,930
Bedankt.

528
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
Kom op, kom op.

529
00:29:05,744 --> 00:29:07,871
Wauw, ho.

530
00:29:07,912 --> 00:29:10,540
We lopen vanaf hier.

531
00:29:10,540 --> 00:29:12,542
Hoe zit het met de paarden?

532
00:29:12,584 --> 00:29:14,294
Ze zullen wachten.

533
00:29:29,225 --> 00:29:31,603
Wauw.

534
00:29:31,644 --> 00:29:34,856
Loop met het vat naar beneden...

535
00:29:36,733 --> 00:29:39,027
...voor het geval het afgaat
per ongeluk.

536
00:29:39,068 --> 00:29:41,404
Daar.

537
00:29:42,822 --> 00:29:45,074
Kom op.

538
00:29:48,495 --> 00:29:50,955
Dorothy suggereerde dat Brian
stuur een telegram

539
00:29:50,997 --> 00:29:52,415
naar het theater in Chicago

540
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
waar juffrouw St. Clair
afgelopen maand uitgevoerd.

541
00:29:54,459 --> 00:29:56,920
Hij probeerde een offerte te krijgen
voor zijn artikel.

542
00:29:56,961 --> 00:29:58,004
Dat is leuk.

543
00:29:58,046 --> 00:30:00,965
Dr. Mike! Dr. Mike!

544
00:30:01,007 --> 00:30:04,844
Het is Miss St. Clair, snel!

545
00:30:08,473 --> 00:30:10,767
Ze begon te hoesten, en zij
moet haar adem verloren hebben

546
00:30:10,767 --> 00:30:12,018
want toen viel ze flauw.

547
00:30:12,060 --> 00:30:13,770
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

548
00:30:13,812 --> 00:30:15,021
Het - Het gaat voorbij.

549
00:30:15,063 --> 00:30:17,774
Ik moet gewoon gaan liggen.

550
00:30:17,816 --> 00:30:18,858
Wauw.

551
00:30:18,900 --> 00:30:21,069
Oké.

552
00:30:22,821 --> 00:30:25,281
We brengen je naar de kliniek.

553
00:30:33,122 --> 00:30:36,000
Zijn er hier veel beren?

554
00:30:36,042 --> 00:30:38,044
Niet zo veel
zoals er vroeger was.

555
00:30:38,086 --> 00:30:40,839
Nou, dat is goed.

556
00:30:40,880 --> 00:30:42,674
Ze vernietigen gewassen.

557
00:30:42,715 --> 00:30:44,884
Ze vallen aan en doden
onschuldige kinderen.

558
00:30:44,926 --> 00:30:46,970
Meestal vallen ze niet aan,

559
00:30:47,011 --> 00:30:49,973
tenzij je ze in het nauw gedreven hebt
of je hebt hun welp.

560
00:30:56,271 --> 00:30:58,022
Wat was dat?!

561
00:30:59,274 --> 00:31:01,317
Eekhoorns.

562
00:31:05,113 --> 00:31:07,866
Toen ik voor het eerst kwam
naar deze bergen,

563
00:31:07,907 --> 00:31:11,077
er was een beer die leefde
heel dichtbij mij.

564
00:31:11,119 --> 00:31:12,912
Ze had een paar welpen.

565
00:31:12,954 --> 00:31:15,707
De mensen
van het reizende circus

566
00:31:15,748 --> 00:31:17,834
nam een van die welpen mee
toen ze vertrokken.

567
00:31:17,834 --> 00:31:21,045
Die moederbeer
zocht naar dat jong

568
00:31:21,087 --> 00:31:23,256
een jaar lang elke dag.

569
00:31:23,298 --> 00:31:24,799
Wat is dit?

570
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
Het is een gedroogde slang.

571
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
En dan op een dag,
die welp kwam net opdagen,

572
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
op de terugweg
uit Deventer.

573
00:31:36,853 --> 00:31:39,772
O, dat is belachelijk.

574
00:31:39,814 --> 00:31:41,190
Hoe zou het dat kunnen doen?

575
00:31:41,232 --> 00:31:43,151
Sommige mensen denken
als ze een grizzlybeer zien

576
00:31:43,192 --> 00:31:46,362
zichzelf tegen een boom wrijvend,
ze heeft gewoon jeuk.

577
00:31:46,362 --> 00:31:48,156
Dat is niet waar?

578
00:31:48,197 --> 00:31:49,782
Nee.

579
00:31:49,824 --> 00:31:52,785
Ze laat haar geur achter
voor het geval haar welpen verdwalen

580
00:31:52,827 --> 00:31:54,537
zodat ze haar kunnen vinden.

581
00:31:57,999 --> 00:31:59,375
- Nog eentje?
- Nee.

582
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
Kom op.

583
00:32:13,890 --> 00:32:16,559
Ik kreeg een telegram terug
van de man in Chicago.

584
00:32:16,601 --> 00:32:19,771
Hij wil graag mijn verhaal lezen
over juffrouw St. Clair.

585
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
Ze heeft een poliep in haar keel.

586
00:32:22,231 --> 00:32:24,943
Wanneer het geïrriteerd is,
het sluit haar strottenhoofd af.

587
00:32:24,984 --> 00:32:26,194
Ik kon het eerst niet zien

588
00:32:26,235 --> 00:32:28,738
omdat het zo was
op haar stembanden.

589
00:32:28,780 --> 00:32:31,282
Ik heb haar voorgesteld
annuleer het concert morgen.

590
00:32:31,324 --> 00:32:32,158
Annuleren?!

591
00:32:32,200 --> 00:32:34,035
Het komt goed met haar,
is zij niet?

592
00:32:34,077 --> 00:32:35,787
Oh ja, met de operatie,
Het komt wel goed met haar.

593
00:32:35,828 --> 00:32:38,289
Toch zal ze het moeten nemen
een jaar vrij om te herstellen.

594
00:32:38,331 --> 00:32:39,624
Een jaar?!

595
00:32:39,666 --> 00:32:41,626
Ze kan niet een heel jaar gaan
zonder te presteren!

596
00:32:41,668 --> 00:32:44,128
Het is belangrijk dat ze rust
zodat de poliep niet teruggroeit.

597
00:32:44,170 --> 00:32:46,005
Een heel jaar?!

598
00:32:46,047 --> 00:32:48,132
Het is beter om fouten te maken
aan de kant van de veiligheid.

599
00:32:48,174 --> 00:32:50,843
Je wilt gewoon niet dat ze zingt
dus ik kan niet met haar mee!

600
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
Dat is niet waar, Colleen.

601
00:32:52,261 --> 00:32:54,222
Het maakt je niet eens uit
wat ik wil!

602
00:32:54,263 --> 00:32:56,766
Je wilt dat ik dokter word!
Iets anders kun je je niet voorstellen!

603
00:32:56,766 --> 00:32:58,726
- Je bent net als oma!
- Waar heb je het over?

604
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
Mijn moeder wilde mij niet eens
dokter zijn.

605
00:32:59,894 --> 00:33:03,523
Precies! Ze wilde dat jij dat was
wat ze wilde!

606
00:33:52,071 --> 00:33:55,241
Ik heb haar wat gegeven
natriumchloride.

607
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
De zwelling is afgenomen,
en ze ademt comfortabel.

608
00:33:58,453 --> 00:34:02,206
Goed.

609
00:34:02,248 --> 00:34:05,376
Colleen, ik heb nagedacht
over wat je zei,

610
00:34:05,418 --> 00:34:08,546
over dat ik net als mijn moeder ben.

611
00:34:08,588 --> 00:34:10,923
Het spijt me, mama.

612
00:34:10,923 --> 00:34:13,217
Het was verkeerd van mij om dat te zeggen.

613
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
Nee, je had gelijk.

614
00:34:18,264 --> 00:34:21,267
Ik heb altijd geweten wat
Een fijne dokter zou je zijn...

615
00:34:22,769 --> 00:34:26,230
...hoe capabel je bent
en hoe zorgzaam.

616
00:34:26,272 --> 00:34:28,357
En dat ben je altijd geweest
zo enthousiast

617
00:34:28,399 --> 00:34:32,320
over het idee zelf
dat het nooit bij mij opkwam

618
00:34:32,361 --> 00:34:36,115
misschien wil je het verkennen
andere mogelijkheden.

619
00:34:36,115 --> 00:34:38,785
Ik weet niet wat ik ervan moet denken
nu.

620
00:34:41,871 --> 00:34:46,793
Nou ja, wat het ook is
je besluit het te doen, dat is prima.

621
00:34:48,169 --> 00:34:51,297
Ik zal altijd van je houden
voor wie je bent...

622
00:34:51,297 --> 00:34:53,466
niet wat je doet.

623
00:35:13,945 --> 00:35:17,448
Wat zou er gebeuren als je
Gilda niet opereren?

624
00:35:17,490 --> 00:35:20,159
Nou ja, de poliep zal dat uiteindelijk wel doen
blokkeer haar luchtpijp,

625
00:35:20,159 --> 00:35:23,329
en... ze zal stikken.

626
00:35:44,016 --> 00:35:46,144
Ma vertelde me over de poliep.

627
00:35:46,185 --> 00:35:48,104
Het is maar een klein flapje
van huid.

628
00:35:48,146 --> 00:35:51,065
Het is niets. Het gaat goed met me.

629
00:35:51,107 --> 00:35:53,276
Ze weet ontzettend veel.

630
00:35:53,317 --> 00:35:55,236
Ze zou het je niet vertellen
niet om te zingen

631
00:35:55,278 --> 00:35:57,029
als ze niet dacht
het was erg gevaarlijk.

632
00:36:06,205 --> 00:36:08,791
Ik ken dit concert
is belangrijk,

633
00:36:08,833 --> 00:36:13,379
maar het is het risico niet waard
je leven voor.

634
00:36:13,421 --> 00:36:16,132
Ik ben een zangeres, Colleen.

635
00:36:16,174 --> 00:36:19,635
Als ik niet zong,
wie zou ik zijn?

636
00:36:20,386 --> 00:36:22,388
Jij zou Gilda St. Clair zijn.

637
00:36:22,430 --> 00:36:25,725
Mooi en interessant.

638
00:36:25,725 --> 00:36:28,227
In leven.

639
00:36:28,227 --> 00:36:30,938
In leven? Om wat te doen?

640
00:36:30,980 --> 00:36:35,443
Trouw met een boer en leef
in een klein stadje in het achterland?

641
00:36:35,484 --> 00:36:38,529
Ik ben geen slordige kleine pioen,
Colleen,

642
00:36:38,571 --> 00:36:41,365
inhoud om in het vuil te krabben
de hele dag voor eten.

643
00:36:41,407 --> 00:36:45,328
Ik ben een glorieuze gouden vogel.

644
00:36:45,369 --> 00:36:47,538
Het is de bedoeling dat ik vlieg.

645
00:36:47,580 --> 00:36:52,376
Dat is gewoon wie ik ben.

646
00:37:01,344 --> 00:37:02,845
Precies daar.

647
00:37:42,134 --> 00:37:43,928
Ik krijg geen duidelijk beeld.

648
00:38:02,405 --> 00:38:08,536
♪ Mooie dromer,
word wakker voor mij ♪

649
00:38:08,577 --> 00:38:15,543
♪ Sterrenlicht en dauwdruppels
wachten op je ♪

650
00:38:15,584 --> 00:38:22,008
♪ Geluiden van de onbeschofte wereld
gehoord op de dag ♪

651
00:38:22,008 --> 00:38:27,513
♪ Gesust door het maanlicht,
zijn allemaal overleden ♪

652
00:38:29,015 --> 00:38:35,521
♪ Mooie dromer,
koning van mijn lied ♪

653
00:38:35,521 --> 00:38:42,653
♪ Maak een lijst terwijl ik je het hof maak
met zachte melodie ♪

654
00:38:43,696 --> 00:38:50,453
♪ Weg zijn de zorgen
van de drukke menigte van het leven ♪

655
00:38:50,494 --> 00:38:56,584
♪ Mooie dromer,
word wakker voor mij ♪

656
00:38:56,625 --> 00:39:05,426
♪ Mooie dromer,
word wakker voor mij ♪

657
00:39:15,436 --> 00:39:22,026
♪ Mooie dromer,
straal op mijn hart ♪

658
00:39:22,068 --> 00:39:29,575
♪ E'en als de ochtend
op het beekje en de zee ♪

659
00:39:29,575 --> 00:39:36,374
♪ Dan als alle wolken
van verdriet vertrek ♪

660
00:39:36,415 --> 00:39:43,255
♪ Mooie dromer,
word wakker voor mij ♪

661
00:39:43,255 --> 00:39:47,510
♪ Mooie dromer

662
00:39:47,551 --> 00:39:55,518
♪ Ontwaak voor mij

663
00:39:59,522 --> 00:40:00,773
toegift!

664
00:40:00,815 --> 00:40:01,732
Bravo!

665
00:40:01,774 --> 00:40:05,486
- Bravo!
- Bravo!

666
00:40:05,528 --> 00:40:06,946
Toegift!

667
00:40:16,622 --> 00:40:18,791
Dank je, dank je.

668
00:40:18,791 --> 00:40:20,626
Toegift!

669
00:40:34,807 --> 00:40:36,642
Colleen, haal wat handdoeken.

670
00:40:36,642 --> 00:40:38,477
Rol ze op
en legde ze onder haar nek

671
00:40:38,477 --> 00:40:39,812
zodat we kunnen hyperextensie
haar hoofd.

672
00:40:39,812 --> 00:40:42,565
Sully, kun je mij helpen?

673
00:40:53,701 --> 00:40:59,665
Je moet haar nek naar achteren houden
en haar kaak omhoog.

674
00:41:10,342 --> 00:41:13,179
Je moet je tong houden
stevig ingedrukt

675
00:41:13,179 --> 00:41:16,015
zodat het niet terugklapt
en blokkeer het strottenhoofd.

676
00:41:40,873 --> 00:41:43,209
Het gaat goed met haar.

677
00:41:43,209 --> 00:41:45,377
Mevrouw St. Clair
praat nog niet,

678
00:41:45,419 --> 00:41:46,879
maar na verloop van tijd,

679
00:41:46,879 --> 00:41:50,674
ze zou volledig moeten herstellen
het gebruik van haar stembanden.

680
00:41:50,716 --> 00:41:53,469
Prachtig.

681
00:41:53,511 --> 00:41:56,597
Hartelijk dank.

682
00:42:01,894 --> 00:42:04,730
Wacht tot je het ziet
wat ik hem aan de binnenkant van je auto liet doen.

683
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Het is Jim-Dandy!

684
00:42:06,065 --> 00:42:07,608
Het kostte een fortuin.

685
00:42:07,650 --> 00:42:08,943
Heb jij je beer gekregen?

686
00:42:08,984 --> 00:42:10,486
Welke beer?

687
00:42:10,528 --> 00:42:12,738
Je zei dat je ging
berenjacht.

688
00:42:12,780 --> 00:42:14,532
Waarom zou ik dat doen?

689
00:42:14,573 --> 00:42:17,451
O, meneer Lodge, precies de man
Ik wil het zien.

690
00:42:20,412 --> 00:42:22,873
Laudanum.
Het zal helpen tegen de pijn.

691
00:42:22,915 --> 00:42:24,792
En zorg ervoor dat
dat je een arts ziet

692
00:42:24,833 --> 00:42:26,544
als je in San Francisco aankomt

693
00:42:26,585 --> 00:42:28,921
om zeker te zijn
dat het goed geneest.

694
00:42:28,921 --> 00:42:31,757
Bedankt voor alles.

695
00:42:33,259 --> 00:42:35,761
Het is nog niet te laat voor jou
om van gedachten te veranderen.

696
00:42:35,803 --> 00:42:38,681
Je kunt nog steeds met mij meekomen.

697
00:42:40,599 --> 00:42:43,435
Ik zal je nooit vergeten.

698
00:42:43,435 --> 00:42:45,521
Ik ook niet, jij.

699
00:42:51,610 --> 00:42:53,862
Meneer burgemeester!

700
00:42:59,952 --> 00:43:02,746
Ik hoopte dat je hier zou zijn.

701
00:43:02,788 --> 00:43:05,499
Weet je,
Ik denk dat het kismet moet zijn

702
00:43:05,541 --> 00:43:07,710
dat heeft mij gebracht
naar Colorado Springs.

703
00:43:07,751 --> 00:43:09,795
Je lieve dokter
mijn keelprobleem opgelost,

704
00:43:09,837 --> 00:43:13,757
en nu mijn carrière
zal groter zijn dan ooit.

705
00:43:13,799 --> 00:43:17,469
Ik denk niet dat je dat ooit zult zijn
hier terugkomen.

706
00:43:17,469 --> 00:43:19,471
Ik zou het een eer vinden om terug te komen.

707
00:43:19,513 --> 00:43:22,808
En dan hadden jij en ik dat ook kunnen doen
dat privédiner

708
00:43:22,808 --> 00:43:25,477
in mijn eigen aangepaste auto.

709
00:43:51,003 --> 00:43:53,172
Nou ja, dat was het ook
Het is een genoegen om zaken met u te doen, Mr. Lodge.

710
00:43:53,213 --> 00:43:54,840
Insgelijks.

711
00:43:54,840 --> 00:43:56,717
Ik hoop dat Miss St. Clair zal genade
met nog een concert

712
00:43:56,759 --> 00:43:57,843
wanneer haar keel
voelt zich beter.

713
00:43:57,885 --> 00:44:00,721
Ja, dat zullen we zeker doen
kijk naar haar kalender.

714
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
- Goed.
- Iedereen aan boord!

715
00:44:02,014 --> 00:44:03,849
Nou ja, tot ziens.

716
00:44:03,891 --> 00:44:06,018
Oh, goh, weet je,

717
00:44:06,018 --> 00:44:08,604
Ik was het bijna vergeten: de kosten.

718
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
- Uitgaven?
- Ja.

719
00:44:10,689 --> 00:44:11,940
Lunches, diners,
enzovoort, enzovoort.

720
00:44:11,982 --> 00:44:13,609
Je herinnert je onze deal.

721
00:44:13,651 --> 00:44:15,569
Ik kreeg alle rekeningen toegestuurd.

722
00:44:15,611 --> 00:44:17,696
Het enige dat u hoeft te doen, is ze betalen.

723
00:44:22,660 --> 00:44:25,829
Grace's Café - $ 50?

724
00:44:27,706 --> 00:44:30,751
Robert E.--
$100 arbeid en materialen?

725
00:44:30,793 --> 00:44:32,544
Een nieuwe jurk?!

726
00:44:32,586 --> 00:44:34,797
Medische kosten?!

727
00:44:34,838 --> 00:44:37,007
Henderson!

728
00:44:37,049 --> 00:44:40,219
Ik heb hier nooit mee ingestemd!

729
00:44:54,566 --> 00:44:55,943
Wat doe jij hier?

730
00:44:55,984 --> 00:44:58,112
Je hebt klanten in de rij staan
helemaal de deur uit!

731
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
Ik doe?

732
00:44:59,571 --> 00:45:02,074
Wel, je moet 15 bestellingen hebben
wachtend om meegenomen te worden!

733
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
Ik doe?

734
00:45:03,742 --> 00:45:05,744
Het lijkt op elke vrouw
in deze stad

735
00:45:05,786 --> 00:45:07,955
wil een jurk laten maken
door de naaister

736
00:45:07,996 --> 00:45:10,249
die naait voor Gilda St. Clair.

737
00:45:10,249 --> 00:45:11,709
Dat doen ze?

738
00:45:11,750 --> 00:45:13,752
Oh!

739
00:45:13,794 --> 00:45:15,295
Mwah!

740
00:45:32,563 --> 00:45:35,649
Weet je, wanneer je maar wilt
om een paar dagen thuis te komen,

741
00:45:35,691 --> 00:45:37,067
of je wilt mij
om naar Deventer te komen,

742
00:45:37,109 --> 00:45:39,903
we zijn slechts een telegram verwijderd.

743
00:45:39,945 --> 00:45:42,114
Bedankt, mama.

744
00:45:44,867 --> 00:45:48,328
Misschien heb je een gelegenheid
ervoor op school.

745
00:45:51,331 --> 00:45:54,126
Eh, ik ben het niet.


